On Rainy Days

Semua orang punya kenangan saat hujan datang. Entah itu sesuatu yang konyol, bahagia, sedih, hancur, putus asa, atau bercampur aduk semua rasa. Hingga tak mampu menjelaskan dengan kata.

Ada yang terkenang masa mudanya, masa kanaknya, kenangan dengan ibu-bapaknya, anak-anaknya, saudara, sahabat, teman. Dan yakin, hujan selalu hadir dalam kisah cinta mereka yang pernah merajut tali kasih.

Buat yang merasakan kesakitan yang mendalam akan perasaannya saat hujan datang, dan ingin kembali merasakan hujan bersama kenangan lama. Mungkin lagu On Rainy Days dari BEAST ini bisa sedikit menutup perihnya.  

[Lirik] On Rainy Days – BEAST

Sesangi eoduwojigo

Joyonghi biga naerimyeon yeojeonhi geudaero

Oneuldo eogimeobsi nan beoseonajil motane

Neoui saenggak aneseo

Ije kkeuchiraneun geol aljiman miryeoniran geol aljiman

Ije anil geol aljiman

Geikkajit jajonsime neol japji motaetdeon naega

Jogeum aswiul ppuninikka

Biga oneun naren nareul chajawa

Bameul saewo goerophida

Biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo

Seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji

Chwihaenna bwa geuman masyeoya doel geot gatae

Biga tteoreojinikka nado tteoreojil geot gatae

Mwo nega bogo sipdageona geureon geon anya

Daman uriga gajin sigani jom nalkaroul ppun

Nega cham johahaesseotdeon ireon narimyeon
Ajik neomu saengsaenghan gieogeul kkeonaenoko
Chueogiran deoche ilbureo bareul deullyeonwa
Beoseonaryeogo balbeodungjocha chiji anha

Ije neoreul da jiwonaetjiman
Modu da biwonaetjiman

Ttodasi biga naerimyeon

Himdeulge sumgyeonwatdeon neoui modeun gieokdeuri

Dasi dorawa neol chatna bwa

Biga oneun naren nareul chajawa

Bameul saewo goerophida

Biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo

Seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji

Neoegero ijen doragal gireun eobtjiman

Jigeum haengbokhan neoreul bomyeo

Nan geuraedo useobolge

Neol jabeul su isseotdeon himi naegen eobseosseunikka

Biga oneun naren nareul chajawa

Bameul saewo goerophida

Biga geuchyeogamyeon neodo ttaraseo

Seoseohi jogeumssik geuchyeogagetji

Eochapi kkeutnabeorin geol ije wa eojjeogesseo
Dwineutge huhoena haneun geoji deoltteoreojin nomcheoreom
Bineun hangsang onikka gyesok banbokdoegetji
Geuchigo namyeon geujeseoya nado geuchigetji

Bineun hangsang onikka gyesok banbokdoegetji

Geuchigo namyeon geujeseoya nado geuchigetji

[English] Translation

When the world grow dark

And the rain falls quietly, everything is still

Even today, without a doubt, I can’t get out of it

I can’t get out from the thoughts of you

I know it’s over now, I know it’s just reluctance

Now I know that it’s not true

It was my pride that kept me from stopping you

It’s just that I kind of regret it

On rainy days, you come and find me

Torturing me through the night

When the rain starts to stop, you follow

Slowly, little by little, you will fade as well

I must be drunk, I should stop drinking now

The falling rain makes me feel like I’m falling, too

Well, I;m not saying that I miss you or anything

It’s just the time that we spent together is a little sharp

On days like to day, the type of days you liked

I pull out the vivid memories

I knowingly put my feet into the trap of memories

I don’t even make the effort to escape

Now, I’ve completely erased you

I’ve completely emptied you out

But the rain falls again

The memories of you that I’ve kept hidden for so long

Come back to look you again

On rainy days, you come and find me

Torturing me through the night

When the rain starts to stop, you follow

Slowly, little by little, you will fade as well

Now there’s no way back to you, but

Now that I see you happy

I’ll try to smile, because

I was one the one who didn’t have the strength to stop you

On rainy days, you come and find me

Torturing me through the night

When the rain starts to stop, you follow

Slowly, little by little, you will fade as well

It’s already over, I can’t do anything about it

I’m just regretting it now like an idiot

Rain always falls so this will be a constant cycle

When it’s stop, I’ll probably stop too

Rain always falls so this will be a constant cycle

Terjemahan Indonesia

Saat dunia menjadi gelap

Dan hujan turun dengan tenang, semuanya masih

Walaupun hari ini, tanpa ragu-ragu

Aku tidak dapat keluar dari semua ini

Aku tidak dapat berhenti memikirkanmu

Sekarang aku tahu bahwa ini adalah akhir

Aku tahu bahwa ini semua hanya suatu kebodohan

Sekarang aku tahu bahwa ini tidak benar

Aku hanya kecewa pada diri ini untuk

Tidak bisa meraihmu karena harga diri itu

Dalam hujan kamu datang dan mencariku

Menyiksa diriku sepanjang malam

Saat hujan mulai berhenti, kamu pun mengikuti

Perlahan, sedikit demi sedikit, kamu akan berhenti juga

Aku pasti sedang minum, seharusnya aku berhenti

Sejak hujan jatuh, aku merasa aku akan jatuh juga

Ya, ini tidak berarti aku merindukanmu atau semacamnya

Ini hanya berarti bahwa waktu yang kita lalui bersama sedikit keras

Saat hari seperti ini yang sangat kamu suka

Aku tetap membuka kenangan-kenangan tentangmu

Membuat alasan bahwa itu semua kenangan, saya mengambil langkah ke depan

Aku bahkan tidak berusaha untuk melarikan diri

Sekarang aku menghapus semua tentangmu

Aku mengosongkan semua tentangmu

Namun saat hujan kembali turun

Semua kenangan itu yang telah ku sembunyikan dengan susah payah

Semuanya kembali, itu pasti untukmu

Dalam hujan kamu datang dan mencariku

Menyiksa diriku sepanjang malam

Saat hujan mulai berhenti, kamu pun mengikuti

Perlahan, sedikit demi sedikit, kamu akan berhenti juga

Sekarang tidak ada celah untukku kembali

Namun melihat wajahmu yang gembira

Ku kan terus mencoba untuk tertawa karea aku adalah seseorang yang tanpa kekuatan untuk memberhentikanmu

Dalam hujan kamu datang dan mencariku

Menyiksa diriku sepanjang malam

Saat hujan mulai berhenti, kamu pun mengikuti

Perlahan, sedikit demi sedikit, kamu akan berhenti juga

Apa yang bisa aku lakukan terhadap sesuatu yang telah berakhir

Aku hanya menyesali setelah menjadi orang yang sangat bodoh

Hujan yang akan terus turun, jadi ini semua akan terulang kembali

Saat berhenti, saat itu juga aku akan berhenti

Hujan yang akan terus turun, jadi ini semua akan terulang kembali

Saat berhenti, saat itu juga aku akan berhenti